See aromatique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en akkadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "garniture aromatique"
},
{
"word": "plante aromatique"
},
{
"topics": [
"oenology"
],
"word": "persistance aromatique intense"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement écrit arômatique, du latin aromaticus."
],
"forms": [
{
"form": "aromatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924",
"text": "Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées."
},
{
"ref": "Nouvelle encyclopédie théologique ou nouvelle série de dictionnaires sur toutes les parties de la science religieuse, tome 23 : Dictionnaire d'agriculture (tome unique), publiée parJacques-Paul Migne, au Petit-Montrouge, 1852, page 948",
"text": "La nigelle des champs, vulgairement barbiche, barbe de capucin ou tout-épice, est commune dans les blés de nos contrées méridionales. Ses semences aromatiques sont employées comme épices."
},
{
"ref": "Charlotte de Latour, Un bouquet de Dahlias dans Le langage des fleurs (Neuvième édition augmentée de plusieurs chapitres ornée de douze gravures coloriées et de nombreuses vignettes dans le texte), Paris, 1861, page 73",
"text": "Cette plante vient du Mexique, où l’on mange ses racines cuites sous la cendre. Dès le commencement du siècle dernier, on la cultivait en France comme plante alimentaire. Toutefois elle ne tarda pas à être rejetée à cause du goût trop aromatique de ses racines; mais cette disgrâce fît sa fortune, car elle ne disparut de nos potagers que pour entrer dans nos jardins."
},
{
"ref": "Jean Clerc , « La tousse. La reume », dans Le Journal du confinement, du vendredi 17 avril 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques."
}
],
"glosses": [
"Qui produit des arômes"
],
"id": "fr-aromatique-fr-adj-boYO0DhL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
"text": "Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence."
}
],
"glosses": [
"Où croissent des plantes parfumées."
],
"id": "fr-aromatique-fr-adj-pRwbadBY",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Traitées par des acides dilués en ébullition elles donnent de l'urée et des corps à fonction amine et acides (amino-acides) tel que le glycocolle CH₂AzH₂.CO₂H, la tyrosine amino-acide aromatique, etc."
},
{
"ref": "Christina Ferreira, Effets des perturbateurs endocriniens sur la fertilité mâle, thèse de doctorat vétérinaire, 4 février 2010",
"text": "Le fénarimol est un fongicide largement utilisé dans la lutte contre l’oïdium. Or, comme beaucoup de fongicides aminés à hétérocycle aromatique, il est toxique via plusieurs mécanismes d’action."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une entité moléculaire qui comporte un système conjugué cyclique et qui, en raison de la délocalisation électronique, présente une énergie plus basse et par suite une stabilité plus grande que toutes les structures limites possibles."
],
"id": "fr-aromatique-fr-adj-XSCngb27",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.ma.tik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.ma.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-aromatique.ogg",
"ipa": "a.ʁɔ.ma.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-aromatique.ogg/Fr-aromatique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aromatique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aromatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aromatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aromatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aromatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aromatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aromatique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aromal"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadien",
"lang_code": "akk",
"roman": "ṭābu",
"word": "𒄭"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aromatisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wohlriechend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aromatic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fragrant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nutty"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "frondus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aromàtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aromatični"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aromático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aroma"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "aromático"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aromata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aromatico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aromatisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geurig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aromatic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aromatica"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aromátiko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aromático"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fragrante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ароматический"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ароматичный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ароматный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aromatický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "ароматний"
}
],
"word": "aromatique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Néologismes recommandés en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en akkadien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "garniture aromatique"
},
{
"word": "plante aromatique"
},
{
"topics": [
"oenology"
],
"word": "persistance aromatique intense"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement écrit arômatique, du latin aromaticus."
],
"forms": [
{
"form": "aromatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924",
"text": "Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées."
},
{
"ref": "Nouvelle encyclopédie théologique ou nouvelle série de dictionnaires sur toutes les parties de la science religieuse, tome 23 : Dictionnaire d'agriculture (tome unique), publiée parJacques-Paul Migne, au Petit-Montrouge, 1852, page 948",
"text": "La nigelle des champs, vulgairement barbiche, barbe de capucin ou tout-épice, est commune dans les blés de nos contrées méridionales. Ses semences aromatiques sont employées comme épices."
},
{
"ref": "Charlotte de Latour, Un bouquet de Dahlias dans Le langage des fleurs (Neuvième édition augmentée de plusieurs chapitres ornée de douze gravures coloriées et de nombreuses vignettes dans le texte), Paris, 1861, page 73",
"text": "Cette plante vient du Mexique, où l’on mange ses racines cuites sous la cendre. Dès le commencement du siècle dernier, on la cultivait en France comme plante alimentaire. Toutefois elle ne tarda pas à être rejetée à cause du goût trop aromatique de ses racines; mais cette disgrâce fît sa fortune, car elle ne disparut de nos potagers que pour entrer dans nos jardins."
},
{
"ref": "Jean Clerc , « La tousse. La reume », dans Le Journal du confinement, du vendredi 17 avril 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques."
}
],
"glosses": [
"Qui produit des arômes"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
"text": "Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence."
}
],
"glosses": [
"Où croissent des plantes parfumées."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Traitées par des acides dilués en ébullition elles donnent de l'urée et des corps à fonction amine et acides (amino-acides) tel que le glycocolle CH₂AzH₂.CO₂H, la tyrosine amino-acide aromatique, etc."
},
{
"ref": "Christina Ferreira, Effets des perturbateurs endocriniens sur la fertilité mâle, thèse de doctorat vétérinaire, 4 février 2010",
"text": "Le fénarimol est un fongicide largement utilisé dans la lutte contre l’oïdium. Or, comme beaucoup de fongicides aminés à hétérocycle aromatique, il est toxique via plusieurs mécanismes d’action."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une entité moléculaire qui comporte un système conjugué cyclique et qui, en raison de la délocalisation électronique, présente une énergie plus basse et par suite une stabilité plus grande que toutes les structures limites possibles."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.ma.tik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.ma.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-aromatique.ogg",
"ipa": "a.ʁɔ.ma.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-aromatique.ogg/Fr-aromatique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aromatique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aromatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aromatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aromatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aromatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aromatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aromatique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aromatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aromatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aromatique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "aromal"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadien",
"lang_code": "akk",
"roman": "ṭābu",
"word": "𒄭"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aromatisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wohlriechend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aromatic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fragrant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nutty"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "frondus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aromàtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aromatični"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aromático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aroma"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "aromático"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aromata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aromatico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aromatisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geurig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aromatic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aromatica"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aromátiko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aromático"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fragrante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ароматический"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ароматичный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ароматный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aromatický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "ароматний"
}
],
"word": "aromatique"
}
Download raw JSONL data for aromatique meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.